【视频】智斗》欣赏 现代京剧《沙家浜-京剧戏曲群

“跨文化京剧”的百年历程可划分为初创、低潮、停滞和高潮四个阶段，这一曲折历程既反映了“跨文化京剧”的艰难成长，同时也映照出我国社会文化环境的巨大变化。虽然已创作了50多部剧作，但它至今未走出困境：有的剧目已到多国演出，而且受到外国观众好评，但真正的商业演出却几乎没有；在国内的上座率每况愈下，绝大多数剧目很快被历史遗忘，而且指斥其“不伦不类，非驴非马”的声音一直不绝于耳远行的孩子。在“保护非物质文化遗产”的语境中，“跨文化京剧”仍然有其独特的价值，但它既需要尽可能准确地传播优秀的外来文化，又必须注意保持京剧的剧种特色，否则难以获得广泛认同。 京剧；跨文化；文化传播　 “跨文化京剧”指以华夏文化圈之外的人物、故事为题材的京剧作品，她以京剧特有的符号体系去接受传播异域的异质文化，大多是外国文学艺术名著的“京剧版”，既向中国观众传播外国文化，又向外国观众传播京剧文化，是“跨文化戏曲”的一个重要组成部分，即使是在人们可以通过多种途径了解外国文化的今天，“跨文化戏曲”的价值也是难以替代的。除京剧之外，越剧、沪剧、川剧、豫剧、河北梆子等诸多剧种都曾编演过外国题材的剧目，但“跨文化京剧”堪称是“跨文化戏曲”的领跑者，它不仅最早开始“跨文化”探索，而且此类剧目的数量也最多，其实践方式对诸多剧种的“跨文化”探索有较大影响农马尔特。“跨文化京剧”走出国门，在世界上许多国家留下芳踪。然而，国内围绕着“跨文化京剧”的争论至今未曾停息。一、“跨文化京剧”剧目考索据笔者的不完全统计，百余年来，“跨文化京剧”已有52部剧作（其中，主要由台湾戏曲表演团体推出的10部（其中4部有内地戏曲家加盟）金陵船厂，由香港戏曲表演团体联合内地戏曲表演团体推出的1部，中日、中美、中法合作推出的各1部），它们是：1.《经国美谈》，据描写希腊英雄复国故事的同名翻译小说改编，“讴歌变俗人”编剧，剧本刊1903年商务印书馆出版的《绣像小说》，民国初年曾有演出；2.《瓜种兰因》，一名《波兰亡国惨》颖宝儿，连台本戏，据波兰与土耳其战争史实编撰，汪笑依编剧，1904年8月5日在上海春仙茶园首演头本，后陆续上演其余15本，汪笑侬等主演；3.《黑奴吁天录》，许啸天据美国作家斯托的长篇小说《汤姆叔叔的小屋》译本改编，一名《前车鉴》，1907年6月上海春阳社首演于上海，潘月樵、夏月润、夏月珊等主演；4.《新茶花》，又名《20世纪新茶花》，连台本戏，据法国作家小仲马的小说《茶花女》和同名话剧改编，1909年首演于上海新舞台，赵君玉、赵如泉等主演；5.《拿破仑》，据西洋戏剧译本改编，惜秋编剧，1911年4月19日、20日公演于上海新舞台，冯子和、夏月珊、赛魁冠、赵文连、夜来香（周凤文）、七盏灯（毛韵珂）、小连生（潘月樵）、夏月润、小保成（何治文）、张顺来等主演；6.《电术奇谭》，据日本作家菊池幽芳描写英国一桩奇案的翻译小说和阳春社的同名话剧改编，连台本戏，1914年3月19日首演于上海新舞台，赵君玉、潘月樵、夏月珊等主演；7.《法国血手印》，据法国侦探小说译本改编，1914年首演于北京，贾洪林、周蕙芳（小桃红）等主演；8.《就是我》，连台本戏，共16本，据法国侦探小说改编，1916年4月首演于上海新舞台，潘月樵、夏月珊、邱治、夏月润等主演，使用新式机关布景，当时产生很大影响，是新舞台的保留剧目；9.《英国血手记》，据贾洪林、周蕙芳主演的《法国血手印》改编（将故事背景由法国改为英国），1917年首演于上海新舞台，夏月润、夏月珊、毛韵珂等主演；10.《拿破仑趣史》，据西洋戏剧译本改编，周瘦鹃编剧，1918年6月29日首演于上海新舞台，夏月润、欧阳予倩等主演；11.《卖国奴》，郑正秋编剧，1919年首演于上海，1921年上海中外书局出版的《古今戏剧大观》第五册有剧情简介。辛亥革命后成兆才曾选取同一题材编成评剧《安重根刺伊藤博文》，二者有何关联，待考；12.《夜未央》，题材来源不详，俄国革命故事，黄艺明《古今戏剧大观》第二册有剧情简介，演出情况未详；13。《借债还肉》，据《莎士比亚戏剧故事集》中的《威尼斯商人》一则和民鸣社的同名话剧改编，夏月珊编剧刘丁宁，1922年首演于上海，夏月珊等主演；14.《摩登伽女》，据《愣严经》、《佛说摩登女经》等佛教典籍中佛陀弟子阿难与低种姓女子——摩登伽夫人之女的故事改编，清逸居士编剧，1927年首演于北京，尚小云等主演；15.《侠盗罗宾汉》，据美国同名影片改编，武戏，1941年天津稽古剧社首演于天津，张春华、李岭华等主演；16.《月宫宝盒》，吴云心据美国同名电影改编，1943年冬由天津稽古剧社首演于天津。另有黄飘改编的京剧《月宫盗宝》，剧本连载于1940年创刊的《游艺画刊》第三、四卷，剧情与吴作相似，吴作是否据黄作改编，待考；17.《生死鸳鸯》，据英国剧作家莎士比亚的悲剧《罗密欧与朱丽叶》改编，焦菊隐、朱石麟编剧，1947年完稿，计划由李少春、李玉茹主演，但因通货膨胀演出未果；18.《铸情记》，据英国剧作家莎士比亚的悲剧《罗密欧与朱丽叶》和我国的同名话剧改编赵世桐，焦菊隐编剧，翁偶虹导演，1948年由北平艺术馆首演于北京长安戏院，王金璐、高玉倩、李金鸿、“一斗丑”等主演；19.《春香传》，据朝鲜同名唱剧改编，1953年北京京剧四团首演于北京，吴素秋饰演春香，次年起由言慧珠饰春香；20.《三座山》，移动硬盘播放器据蒙古人民共和国诗人德·那楚克道尔基和策·达木丁苏荣合作的同名歌剧改编，范钧宏编剧，马彦祥导演，贾作光编舞，1954年6月由中国京剧院二团首演于北京，云燕铭、张云溪、张春华、景荣庆、叶盛长等主演； 21.《奥赛罗》，据英国剧作家莎士比亚同名悲剧改编，齐啸云改编，1982年齐啸云等首演；22.《奥赛罗》，据英国剧作家莎士比亚同名悲剧改编，邵宏超（执笔）、郑碧贤、逯兴才编剧，郑碧贤导演，1983年6月北京实验京剧团首演于北京吉祥戏院，马永安、李雅兰、蒋鸿翔等主演；23.《欲望城国》，据英国剧作家莎士比亚悲剧《麦克白》改编，李慧敏、林秀伟、吴兴国编剧，吴兴国导演，1986年台湾当代传奇剧场首演于台北，吴兴国、魏海敏等主演；24.《乱世王》，据英国剧作家莎士比亚悲剧《麦克白》改编，周孝先编剧真户晓，胡导导演，1986年11月武汉市京剧团首演于武汉江夏剧院（原民众乐园内），陈鸿钧、朱绮婉主演；25.《坂本龙马》，据日本已故剧作家真山青果的话剧改编，吕瑞明编剧，日本人真山美保任艺术顾问和总导演，1992年初中国京剧院为庆祝中日邦交正常化20周年在北京首演，李光、吴钰璋、李欣、沈健瑾、徐美玲等主演；26.《夜莺》，据丹麦作家安徒生同名童话改编，留学中国戏曲学院的德国留学生卡斯滕·贡德曼改编，奎生导演（李文才为复排导演），中国戏曲学院京剧系师生1993年11月5日首演于北京民族文化宫，舒桐、年金鹏、焦敬阁、黄鑫洋、王萌、孙宝贺、刘魁魁、张馨月等先后主演；27.《楼兰女》，据古希腊悲剧《美狄亚》改编，吴兴国、林秀伟编剧，台湾当代传奇剧场1994年首演于台北，魏海敏等主演；28.《奥瑞斯提亚》，据古希腊悲剧作家埃斯库罗斯的同名悲剧三部曲改编，吴兴国编剧，美国人理查·谢克纳（Richard　Schechner）导演，台湾当代传奇剧场1995年首演于台北，魏海敏等主演；29.《歧王梦》，据英国剧作家莎士比亚悲剧《李尔王》改编，王炼、王涌石编剧，欧阳明导演，1995年1月8日上海京剧院首演于上海逸夫舞台家有憨夫，尚长荣等主演；30.《巴凯》，据古希腊欧里庇得斯的悲剧《酒神的伴侣》改编阿珍妮女装，1996年由美国“纽约希腊话剧团”与中国京剧院联合推出，美籍华人陈士铮导演，孔新垣、周龙、江其虎等主演；31.《李尔在此》，据英国剧作家莎士比亚悲剧《李尔王》改编，吴兴国编剧、导演并主演，1998年台湾当代传奇剧场首演于台北。独角戏，吴兴国一人分饰剧中的10个人物；32.《大钟楼》，据法国作家雨果的小说《巴黎圣母院》改编，王宝互编剧鼎砥论坛，徐勤纳导演，香港“邓宛霞京昆剧院”与北京京剧院、山东京剧院联合推出，1999年首演，邓宛霞、李崇善、周龙、耿天元、王文祉、栾祖逊等主演；33.《西城故事》，台湾戏曲艺术家据英国剧作家莎士比亚悲剧《罗密欧与朱丽叶》改编，演出情况未详；34.《窈窕淑女》，台湾戏曲艺术家据英国剧作家萧伯纳的剧作《卖花女》改编，演出情况未详；35.《奥德赛》，据古希腊荷马同名史诗改编，邵宏超等编剧，姚志强、穆德、张威导演，剧本脱稿于1994年，2002年12月9日在中国戏曲学院剧场首演，王斌、李力、薛米娜、许瑶等主演；36.《仲夏夜之梦》，据英国剧作家莎士比亚的同名喜剧改编，张旭男编剧并导演，2003年首演于台湾戏曲学院演艺厅；37.《图兰朵公主》我的小新娘，据意大利作曲家贾科莫·普契尼歌剧《图兰朵》改编，孔远、吴江编剧，曹其敬导演，国家京剧院2003年11月22日首演于北京长安大戏院，邓敏扮演图兰朵，杨派老生黄炳强扮演卡拉夫；38.《暴风雨》，据英国剧作家莎士比亚同名剧作改编瓦其依合，习志淦编剧，香港电影导演徐克执导，获得奥斯卡奖的香港著名造型设计师叶锦添任服装设计，2004年12月台湾当代传奇剧场首演于台北，吴兴国等主演；39.《仲夏夜之梦》，据英国剧作家莎士比亚的同名喜剧改编，邵宏超编剧怪谈百物语，姚志强、穆德导演，2004年12月22日中国戏曲学院师生首演于中国戏曲学院剧场；40.《等待果陀》，据爱尔兰剧作家贝克特的荒诞派戏剧《等待戈多》改编，吴兴国编剧并导演，台湾当代传奇剧场2005年首演于台北，吴兴国、盛镒、马宝山、林朝绪、宋修洁等主演；41.《王子复仇记》，据英国剧作家莎士比亚的悲剧《哈姆莱特》改编，冯刚编剧，石玉昆导演，2005年5月26日上海京剧院首演于上海华东理工大学礼堂，傅希如、赵欢、郭睿玥、陈宇等主演；42.《悲惨世界》，据法国作家雨果的小说《巴黎圣母院》改编，郝荫柏编剧，裴福林导演，2005年11月1日首演于中国戏曲学院剧场，张建峰、徐超、王晓燕、杜哲等主演；43.《培尔·金特》，据挪威剧作家易卜生的早期同名剧作改编，卢秋燕编剧，卢秋燕、何畅、赵端、饶洪潮、金宙曼、段琛、吴稚敏、孙建弘共同导演，2005年12月12日上海戏剧学院戏曲舞蹈学院首演于上海戏剧学院实验剧场，康晓虎、何畅、石晓珺、潘洁华、董洪松等主演；44.《贵妇还乡》，据瑞士剧作家迪伦马特的同名剧作改编，徐棻编剧，谢平安导演，2006年6月15日首演于武汉，刘薇饰演女主角何晓丽；45.《小吏之死》，据俄国作家契诃夫的小说《小公务员之死》改编，独角戏，龚孝雄编剧傅广生，严庆谷导演并主演，2007年11月27日上海京剧院首演于上海话剧艺术中心；46.《情殇钟楼》，据法国作家雨果的小说《巴黎圣母院》改编，原名《圣母院》，冯刚编剧，石玉昆、严庆谷导演，上海京剧院2008年首演于上海，史依弘、董洪松等主演；47.《樱桃园》，据俄国作家契诃夫的同名剧作改编，颜全毅编剧，冉常建导演，2008年6月15日中国戏曲学院师生首演于中国戏曲学院剧场；48.《情仇剑》，据法国高乃依的悲剧名作《熙德》改编，吴江编剧，孙元意导演，2009年6月26日国家京剧院首演于国家京剧院实验剧场，马翔飞、王润箐、魏积军等主演； 49.《弄臣》，据意大利作曲家居塞比·威尔第的同名歌剧改编，辜怀群编剧，台北新剧团著名老生演员李宝春担任导演和主演，2008年12月12日台湾与大陆戏曲艺术家联合在台北“新舞台”首演，陈晨、黄宇琳、董洪松、樊光耀、常贵祥等两岸演员出演；50.《罗密欧与朱丽叶》，据英国剧作家莎士比亚同名悲剧改编，甘肃省兰州职业技术学院与台湾南亚技术学院共同创编，2010年11月5日首演于兰卅l，由两校师生合作演出；51.《王者·俄狄》，据古希腊悲剧作家索王妤涵福克勒斯的剧作《俄狄浦斯王》改编，孙惠柱编剧，卢昂、翁国生导演，浙江京剧院2010年11月3日首演于杭州剧院，翁国生等主演；52.《司卡班的诡计》，据法国剧作家莫里哀的同名喜剧改编，福建京剧院与法国演员联合演出，2012年8月21日首演于福州。京剧剧本改编陆柏兴，法文本改编ROBERT　ANGEBAUD（洛柏），法方导演ALAN　BOONE（安澜），中方导演韩宁。张飞飞、王连鲁、黄嵩、崔智、刘泳渤等主演。据笔者的不完全统计，京剧之外，拥有“跨文化”剧目最多的是越剧，总共有13部。其次是沪剧和川剧，它们所拥有的“跨文化”剧目均不足10部。这些地方戏的“跨文化”剧目一般都是本剧种的艺术家创编的，少有海外艺术家的加盟，其中有些剧目也曾到海外演出。由此可见，“跨文化京剧”所拥有的剧目是最多的，与海外艺术家的合作交流也是最为广泛最为深入的白头翁叫声。