【视频】晨读 | 《了不起的盖茨比》（3）：妹妹凯瑟琳 0331-唐老湿晨读

上周互动后的感悟
上一次的内容，感谢大家的踊跃参与，精彩的翻译和点评我们已经从当期的留言板放出，从各位的作业中可以看出，大家体会到了作者的感情，很多译文质量上乘，我们也跟着学习了，感谢大家！上次翻译分享后，有一个微信朋友写给我，我觉得特别好，自由式摔跤 这里分享给大家：
《了不起的盖茨比》适合失落的时候看郑克强 ，每一遍看时觉得，人生百态龙归城 ，过眼云烟。
下面是今天我和Acy老师要和大家探讨的这段文字：
凯瑟琳
The sister, Catherine, was a slender, worldly girl of about thirty with a solid sticky bob of red hair and a complexion powdered milky white. Her eyebrows had been plucked and then drawn on again at a more rakish angle but the efforts of nature toward the restoration of the old alignment gave a blurred air to her face. When she moved about there was an incessant clicking as innumerable pottery bracelets jingled up and down upon her arms.
原译：她妹妹凯瑟琳是一个苗条而俗气的女人，年纪三十上下，一头浓密的短短的红头发谢振南，脸上粉搽得像牛奶一样白。她的眉毛是拔掉又重画的，画的角度还俏皮一些，但是自然的力量却要恢复旧观，弄的她的脸部有点眉目不清。她走动的时候金犊奖，不断发出叮当叮当的声音，因为许多假玉手镯在她胳膊上呢上上下下地抖动。
我们的版本：她妹妹凯瑟琳是一个苗条而俗气的女人，年纪三十上下，一头浓密的短短的红头发，脸上打着白腻的粉底。她的眉毛原是拔掉后又重描的，眉画的有些轻佻，但是拔过眉毛的地方又生出些来，使得她那张脸不清不爽。 。（还剩下一句，留作今日作业）
今日探讨

Catherine, ...a complexion powdered milky white.
擦上粉底后像牛奶一样白？
擦得牛奶一样白的粉底？

“Her eyebrows had been plucked
and then drawn on again at a more rakish angle.”
她的眉毛是拔掉又重画的，画的角度还俏皮一些
她的眉毛原是拔掉后又重描的，眉画的有些轻佻
pluck英[pl?k] 美[pl?k]
vt. 摘；拔；扯vi. 拉；拽；扯
pluck your eyebrows 修拔眉毛
to make youreyebrowsthe shape you want,
by pulling out some of the hairs

rakish英['re?k沙丘魔堡??] 美['rek??]
adj. 潇洒的；放荡的；轻快的；俏皮的
at a rakish angle
if you wear a hat at a rakish angle巴黎恋歌,
you do not wear it straight,
and this makes you look relaxed and confident.
如： 〔帽子〕潇洒地歪戴着


“but the efforts of nature toward the restoration of the old alignmentgave a blurred air to her face.”
但是自然的力量却要恢复旧观，弄的她的脸部有点眉目不清。
但是拔过眉毛的地方又生出些来，使得她那张脸不清不爽。
restoration 英[rest钱峰雷 ?'re王牌法神 ??(驴友阿凡提?)n] 美['r生日女郎?st?'re??n]
n. 恢复；复位；王政复辟；归还
瞎聊聊眉毛
柳叶眉 arched eyebrows
柳叶眉：顾名思义眉毛呈柳叶型
是一种经常受到称赞，女子喜爱给自己描画的眉形

蛾眉 delicate eyebrows ; long slender eyebrows
蛾眉：像蚕蛾触须似的弯而长的眉毛
修长的眉毛，洁白的牙齿。形容女子容貌美丽。
出处 汉?司马相如《美人赋》：“臣之东邻，有一女子，云发丰艳，蛾眉皓齿。”
先有《诗经?卫风?硕人》“螓首蛾眉，巧笑倩兮杭州求是高复，美目盼兮”
再有 李白 诗《怨情》美人卷珠帘，深坐颦蛾眉

剑眉 straight eyebrows
dashing eyebrows
剑眉星目:一般是形容样貌风姿飒爽，
正气十足，很英武

卧蚕眉（有好的翻译吗？）
眉尾向上高扬，眉身呈现两段微弯
眉色乌亮富光泽，如蚕一般
卧蚕眉一般用来比喻男性英武

今日作业
我们在晨读当中
最后一句也提到了
innumerable pottery bracelets jingled up and down upon her arms.
说到“pottery bracelets”陶制手镯
当时还真是当时的时尚货，价格不菲
以下的小视频，也介绍了背景

我们在晨读当中
最后一句也提到了
... innumerable pottery bracelets jingled up and down upon her arms.
我们结合今天的知识点
来看看，程丽莎 这句话可以怎么翻译呢？
翻译好的小伙伴，各位就把你的内容
写在下方的留言板中
期待您的精彩发挥：）